한 발짝 One Step

한 발짝

 

높은 산의 암자에 거처를 두신 노스님께 물었습니다.

 

“높고 험한 저 산길을

어떻게 오르십니까?”

 

“다만 내 앞의

한 발짝만 보고 걸을 뿐

높은 저 산을 걱정하며

오르진 않는다네.

 

다만 한 발짝씩

그리 다가갈 뿐이네.”

 

여류如流 이병철 / 시인

 

 

One Step

 

A person asked an old monk

who lives in a mountain hermitage,

"How do you climb the high

and rough mountain path?"

 

"I just walk seeing one step before me,

not worrying about the high mountain.

I just take one step at a time."

 

Lee Byeong-cheol, Poet

Translated by Kim Sun-ae